NĚKDE V MEXIKU...
Jen pěkně tvrdohlavej gringo by se vydal sem na záchrannou misi sám.
Tenhle gringo zpívat nebude.
Tak ho zabij.
Pohni, čeká na nás generál.
Nemůžeš ho oddělat vlastní zbraní...
...zabij ho tou jeho.
Nefunguje.
Ten krám nemá úderník.
Nech ho být.
Psi už dlouho nemuseli kvůli žrádlu zabíjet.
Ale příště amigo... si tě vychutnám.
Jsem to ale povedenej katolík.
Nejsi. To jen pěkně pošahanej.
Nezapomeň na generálovy peníze.
Ten gringo podplatil nesprávnýho policajta...
...a přines si bouchačku bez úderníku.
Bez úderníku!
PLUKOVNÍK HANNIBAL SMITH
NĚKDE JINDE V MEXIKU
BOSCO B.A. BARACUS
- Kde je moje kočka, kašpare? - Jenom klid. Já támhle. Je úplně v pohodě.
- Takže to je celý? Jen tak končíš? Bum a jsi z toho venku? - Jo.
A to je právě ten problém, Bosco. Buď budeš pokračovat...
anebo vyfasuješ padesát let v mexickým lochu s bratrancem támhle Chita.
Pořád stejný hovno. Na tobě zbejvá, jak ho spláchneš, chlape.
Přesně tak. Buď to půjde po dobrým, nebo po zlým.
"SLITOVÁNÍ"
Tak pojď.
Pojď do mě.
Bacha na to, drsňáku. Nebo přijdeš o svýho nejstaršího kámoše.
"HLUPÁK"
Jak je, holka? Chyběl jsem ti? Protože ty mně jo.
Byla to moc dlouhá doba, kotě. Moc dlouhá.
Skvělý místo. Vážně nádherný, skvělý místo.
Dá se tu domluvit nějaká dovolená? O to bych vážně měl zájem.
Žeru tuhle Santa-Fé scenérii, co tady máte.
To je fakt hodně arizonské. Hodně texasko-mexické.
Vážně super. Mohli bychom to tu občas půjčit MI6, aby si tu taky vyřídili pár případů.
PORUČÍK "FEŠÁK" PECK
Chci, aby ty ohně viděli i Marťani.
Američan, gringo, vojenská rozvědka.
- A to má být kdo? - Ty, kamaráde.
Ale zas tak chytrej nejsi, protože právě vězíš v pneumatikách.
Já jsem šťastnej, fakt šťastnej. Lepší už to ani snad nemůže být, ne?
Žiju vlastní sen.
Jak sis mohl myslet, že sem jen tak potají přilezeš...
...abys mě v pytli dostal přes hranici...
a namísto toho se vyspíš s mojí ženou?
Tak zaprvý, je to fakt parádní kočka...
a oba tě nenávidíme, takže to tomu taky dost pomohlo.
Dobrý ráno.
To byla ale oslavička. To byla tvoje nejlepší rána?
- To snad ne. - Pomalu se posuň vedle.
Snažíš se mě okrást?
- Co to jako má bejt? Výroční den čórkařů? - Nejsem žádný zloděj.
Ale jestli se včas nedostanu k svému parťákovi, tak zemře.
Jestli nejsi zloděj, tak zaručuju, že nejsi ani zabiják.
Sundej levou ruku z volantu a pravou z řadicí páky. Hned!
Ty mě do hlavy nestřelíš, starouši. Víš sám, že to neuděláš.
Co je to s tebou, chlape?
To jen tak střelíš cizího člověka? Ani tě neznám, kašpare. Sakra.
Všechno se ti zahojí. Slibuji. Na, tímhle si to ovaž.
Co to sakra jako mělo být?
Vím, že to bolí, ale museli jsme si to navzájem vyjasnit.
Nejsem vytočenej kvůli nějaký bolístce. Střelils mi do auta a to mě pěkně točí, chlape.
Co je to s tebou?
- Ty jsi vojenský ranger, hochu? - Dávej si bacha, co dalšího řekneš, starouši.
Tímhle jsi nenapadnul jen mě, ale celý můj prapor.
Jsem plukovník Hannibal Smith. 75. pluk rangerů.
4. prapor. Fort Benning v Georgii. Vím, kdo jste, pane.
Desátník B.A. Baracus. Tedy byl jsem, než mě propustili a tak...
Já na náhody nevěřím, desátníku.
Věřím tomu, že ať už se jakékoliv věci objevují nahodile, stále se jedná o nějaký plán.
Nakrmili jsme s ním psy.
Přímo tady prostřed Mexické pouště... zrovna když jsem ho nejvíc potřeboval...
...jsem natrefil na bývalého rangera.
A teď potřebuji, abys mi pomohl zachránit dalšího.
Tak tím to pro tebe končí. Ten co tě šel zachránit...
nakrmili jsme s ním naše rotvajlery, asi tak před hodinou.
Ty vážně věříš, že jste mě dostali? Opravdu si myslíš, že mě zabijete?
- Umíš řídit? - Líp, než jste kdy koho viděl, pane.
Nikdo nevěděl, kde jste se schovávali.
Neexistovaly žádné informace... až do teďka, blbečku.
Do dvou minut budu pít chlazené pivo.
A z tebe... bude pochodeň. Tak se měj, kamaráde.
Alfa... Mike...
Foxtrot.
Ještě si to rozmysli.
Táhni k čertu, ty sráči!
Počkat. Co to děláte?
B.A., Jeď!
To byla parádní trefa!
A teď chcípni!
Zastav se. Prosím, zastav se.
Zastav se. Zastav se.
Tak jakpak se máš?
Tohle nebude nic dobrýho.
Kotě, právě jsem se vyzvracel...
Viděli jste ho? Viděli jste Tucův obličej, když jste přijeli? To bylo neskutečný.
- To načasování bylo dokonalý. - Kolikrát jsem ti to říkal?
Kolikrát jsem ti to už říkal, Fešáku? Že nemáš na Tuca jít sám.
Omlouvám se. Pardon, že jsem u sebe neměl příručku Hannibala Smithe "Jak na to".
- Ale prostě jsem to musel dát do pohybu. - Do pohybu ať se dávají sněhový koule, Fešáku.
Málem jsi se nechal zabít. Málem i mě. A málem i jeho.
- Díky. Peck. - Baracus. To je v pohodě.
- Pokoušel jsem se jí zachránit. - Zachránit? - Jo.
- Že zachránit? - Jasně. - Jak?
Prosím, poděl se s námi o svůj plán, Fešáku.
- No dobře, úplně jsem to tak nepromyslel. - Přesně tak. To jsem musel udělat já.
- Nazdar, šéfe. - Pořád v té samé díře? - Bohužel ano.
- Tak co pro mě máš? - Info od ptáčka zpěváčka.
- Říká se, že po vás jdou. - Rozumím.
Tohle je pro tebe. Váš pilot, jestli mu teda tak chceš říkat... je někde uvnitř.
- Dávej si bacha, chlape. - Máš to u mě.
- Rád jsem tě viděl. - Tak za tři roky.
Ani trochu se mi nechce nechávat tady mojí káru. Nebylo lehký jí získat zpátky.
Klíče nezahazuj, vrátíme s pro ní.
Vezmi to rychle desátníku. Žádné zdržování.
Já toho vašeho pilota najdu.
Zdravím, ahoj.
Hele, doktore. Našel byste si chvilku pro zraněnýho veterána?
KAPITÁN H.M. MURDOCK
Je to vyznamenaný bojový pilot. Dost možná nejlepší na světě.
Ale je to učiněný blázen.
- Minulý týden se při pokusu o útěk snažil nastartovat kabely sanitku. - Čistý!
Sakra.
Přesně můj člověk.
- Málem to zasáhlo to vaše tetování. - Neviděl jste tu někdo pana Murdocka?
- To dávné tetování rangerů. - Pane Murdocku?
Myslel byste si, že jsem blázen, kdybych vám řekl, že taky takové mám?
- Co to máš s očima, chlape? - Pane Murdocku?
Ne když operuji, sestro. Nyní ne.
- Proč nejste na svém pokoji? - To je plyn?
- To jste vy? Já tu cítím plyn. - Co tím myslíte, jeho pokoj?
- Tento muž je náš pacient. - Vůbec jí neposlouchejte. Je to blázen.
Přísahám. Jsem normální lékař, vystudovaný na univerzitě Johna Popkinse...
- Tys mu o to sám řekl? - Musel jsem zjistit, jestli nekecá.
- Jdu zavolat ochranku. - Co je tomu kašparovi?
- Je to snad blázen? Hele, ty hoříš. - Cože?
Jsi snad úplnej magor?
Hej. No tak, nechte toho.
Desátníku, jenom klid. Ustup, desátníku. Tohle je nemocnice.
Všichni jste se seznámili s panem Murdockem.
Že seznámili? Ten pošuk mi zapálil ruku.
Je totálně pošahanej.
Podívej se na mě, hochu.
- Řekli mi, že jsi vynikající pilot vrtulníku. - Ten nejlepší, pane.
S tímhle magorem se do žádnýho průseru pouštět nebudu.
To je fakt. To bude zase nějakej tvůj projekt.
Ale já jsem opravdovej voják. Já jsem ranger!
Už se bojím.
Jsem ranger, pane.
- To mi stačí. Budeš propuštěn do naší péče a bude ti navrácena hodnost, kapitáne. - Děkuji, pane.
Tak odsud vypadněme.
Ty jedna rezatá krasavice, chyběl ti taťulda?
Fešáku, co je nejdůležitější součást každého plánu?
Máme být o krok před naším nepřítelem. Ne před ním ustupovat.
A kdo říká, že někam utíkáme?
- To jako poletíme s tímhle pošahancem v tomhle dinosaurovi? - Přesně.
- Rotory jsou v pořádku, pane. - Co je sakra zač?
Tak jdeme na to!
Murdocku, tak už to sakra zvedni.
Držte se kluci. Předvedu vám něco, co jsem tuhle viděl v animáči v televizi.
Na to se vykašli. Koukej nás odsud dostat.
Na šesti hodinách máš vrtulník.
Jejda, klimatizace.
Vidím tě, gringo.
Zničil jsi mi dodávku. Já tě zabiju, ty kašpare.
Tam vůbec nemáš co parkovat, to je místo pro invalidy.
- Já věděl, že jsi magor. - Tohle je velká chyba.
Palte. Palte. Palte.
Vyhoďte je do vzduchu!
To jsem ještě nikdy nedělal.
- Viděli jste to? - Viděli jste, jako otočil ten vrtulník?
- Tomu říkám parádní vzduchová bitka. - Dopředu se dívej!
- Už jim zbývají jen teplem naváděné rakety. - Kapitáne, dostaň nás odsud pryč.
Držte se pevně, letíme nahoru. Tak jedeme. No tak zlato, dělej.
- Vystřelte rakety! - Jejda. Rakety.
No tak. Takhle nakládáme s teplem naváděnými raketami.
Oblbneme je.
- Fešáku, vytáhni ho dovnitř. - Kristepane, kristepane.
Naskoč, naskoč.
Zavřete dveře. Vím, že jste výsadkářští rangeři, ale to bylo vážně pošetilý.
Budeš v pořádku.
Šéfe, to my máme zabít Tuca. Ne obráceně.
Být o krok před protivníkem není žádný plán, hochu.
O tři kroky.
Znát protivníkův tah, ještě než ho udělá.
To je plán.
Výborně, už tam skoro budeme.
Generále Tuco, neoprávněně útočíte na letecký personál Spojených států...
Ne, ne, ne, ne. Vy útočíte na mě.
Opakuji. Neoprávněně útočíte na americké vojenské letectvo...
...ve vzdušném prostoru Spojených států.
- Cože? - Alfa... Mike...
- ...Foxtrot. - Foxtrot!
Jinými slovy... Táhni k čertu, sráči!
- To bylo skvělý. - To nebylo skvělý.
- Vy jste génius. - Chci z toho vrtulníku okamžitě pryč.
- Nikdy jsem o vás neměl pochybovat, šéfe. - Ve všem existuje nějaký plán, hochu.
A já přímo miluju, když mý plány nakonec i vyjdou.
THE A-TEAM
O 8 LET... A 80 ÚSPĚŠNÝCH MISÍ POZDĚJI
VOJENSKÁ ZÁKLADNA HEADHUNTER Závěrečné dny stažení Amerických vojsk z Iráku.
Živá muzika, nad to není.
- Dáte si radši napalm nebo atomovku? - Atomovku.
Atomovku.
Murdocku, pořádně to vypraž.
Jako kdyby to bylo prokletý. Spal to všechno na popel, kámo.
- Dáš si omáčku tajemství? - Ne. Ne, to ne. Žádnej omastek nechci.
To už dávno není žádný tajemství. Seš magor. Všichni to vědí.
Nikdo neumí takový marinády jako ty, Murdocku, ale...
- ...ale minule mě po ní pěkně bolelo břicho. - Jenom jsi na chvíli částečně ochrnul.
- No tak, ber to jako chlap. - ...musím to vyřídit hned teď...
Vážně bych nerad, abysme oba uprostřed bojiště částečně ochrnuli.
Hosti jdou.
No jo.
Páni, teď se mi trochu vrací vzpomínky, to musím přiznat.
- Poručíku. - Promiň, ale mám tě teď taky oslovit poručíku?
- Ne. Měl bys mi říkat kapitáne. - Kapitáne... Kapitáne?
- Už je to tak. - Tak kapitán. Panejo, podívejme na tebe.
Takže jsi prostě řekla ne dětem, rodině. Nic tě nemůže zastavit, co?
Ne, zlato. Já řekla ne jenom tobě.
Nazdar tvrďáku. Dal by sis trochu vepřovýho?
Dokážeš to i když ti zlomím všechny kosti v tý ruce?
To je blbost. Tři roky. Neviděli jsme se tři roky. O tom teď budeme mluvit?
A o čem by sis rád povídal ty?
- Vzala sis moje cédéčko? - Na to snad ani nebudu odpovídat.
Poslouchali jsme ho asi tak devětkrát za sebou a pili při tom ten hrozný cabernet. Pamatuješ?
A dělali jsme... Co jsme to vlastně dělali? Nepamatuješ si, co jsme to dělali?
Bylo to v ložnici. Nepamatuješ se?
Já si pamatuji jen jak odcházím...
což je moje nejmilejší vzpomínka na tebe.
Jste ti nejlepší. Tak se tu držte. Rozumíte?
Tak se mějte. Jinými slovy, děkujeme.
Měj jí pořád na hlavě.
Plukovníku. Jmenuji se Lynch. Jsem ze CIA.
Nějakého Lynche z rozvědky jsem poznal během první Pouštní bouře.
Pocházím z dlouhé řady Lynchů.
Nenapadlo vás někdy, že důvod, proč nikdo nevěří CIA je ten, že nikdo nezná vaše pravá jména?
Co pro vás můžu udělat, pane Lynchi?
Chci, abyste mi pomohl zastavit bývalé Saddámovy poskoky,
kteří se během příštích 30 hodin chystají ukrást asi miliardu dolarů.
Jediná tiskárna mimo Spojené státy, která dokázala tisknout naše peníze, patřila iránskému šáchovi.
Během války Iránu s Irákem se ztratila.
- Říkalo se, že ji ukradl Saddám. - A my ji vzali zpátky, během Pouštní bouře.
Ale nepodařilo se vám zajistit i štočky.
To je ale přece jedno. Na jakýkoliv tisk by museli znovu postavit celou tiskárnu.
No pane... to se děje právě v těchto okamžicích.
Ti banditi se dostali k tomu, co zbylo z irácké národní tiskárny...
Tisknou miliony dolarů v hotovosti a chtějí tak položit americkou měnu.
Jak chtějí z Bagdádu odvézt matrice a miliardu v hotovosti?
Pomocí ozbrojeného konvoje. Muži z bývalých iráckých speciálních jednotek.
Vždyť víte, takoví ti, co zabíjejí na potkání. Takže se ptám, jak je chcete zastavit?
Hele, říká se, že Saddámovi věrní chtějí propašovat z města nějaké přísně tajné matrice.
Víš co si o tom myslím?
Vážně, jestli po těch matricích půjdete, tak u mě rovnou končíš.
Je to totiž moje zodpovědnost, a můj krk.
Myslím to naprosto vážně. Fešáku...?
- Tady jde o vojenský soud. - Téda. No dobře.
Vezmi tu zprávu, zajdi s ní za svým milovaným plukovníkem Smithem. Uvidíme se v Bagdádu.
Víš, nikdy ses nevrátila. Já myslel, že se tutově vrátíš.
No, tohle jsem já. A vracím se.
Vážně si myslíte, že tihle šašci to dokážou?
Tak heleďte, nikdy bych jim to neřekla přímo, ale jsou ta nejlepší rangerská jednotka.
A specializují se na úplné blázniviny.
- Takže jestli se vám to vymkne, víte, že jsem vás varovala. - Ano, madam.
- Neznamená náhodou "diablo" ďábel? - No jasně, chlape.
Sakra práce Hannibale, co to po mně chceš?
Kdyby se jednalo o mojí operaci, tak bysme se neměli o čem bavit.
Jestli na to nasadíš Černé barety, tak z toho bude mezinárodní incident. To je tutovka.
To že jsou vojáci? Vždyť jsou to kluci z vejšky s flusbrokama.
- Kdo velí pozemním jednotkám? - Brock Pike.
Pike?
Vždyť je to teplouš. Postavička z komixu. No tak.
Hannibale, máme jasné rozkazy. Slovo rozkaz by ti snad mělo něco říkat.
Máme se od Bagdádu držet dál. Konec, šlus, hotovo.
Generále, nějaký manévrovací prostor bychom mu tu ale najít mohli, ne?
Víte, znal jsem kdysi taky jednoho Lynche, ze CIA.
Bylo to v Laosu, v šedesátém osmém.
- Nikdo z rodiny. - Jste si jistý? Protože mi ho dost připomínáte.
Za pár hodin odlítám do Kábulu. Za dva dny jsem zpátky. Beru to tak, že povolení máme.
Jinak víte kde mě najít.
Má na sobě neprůstřelnou vestu i na velitelství.
To ti řekne všechno, co o CIA potřebuješ vědět.
Chci abys věděl, že tu nejde o nějakou vaší porážku.
- Chci, abys... - Tak hele. Jsem desetkrát větší chlap, než jsem byl, když jsi měl poznal.
Dvakrát tak rychlejší. Šéfe...
Já a moji kluci to zvládneme a bude to bez krveprolití.
Ty matrice můžou způsobit ohromné škody.
- Nenech se prosit na kolenou. - To bych strašně nerad, Hale.
Jsme přátelé už hodně dlouho.
A co víc...
ty a tvoji hoši jste dost možná byli to nejlepší, čemu jsem kdy velel.
Chceš po mně, abych tě nenutil prosit na kolenou.
Takže tě teď na kolenou prosím já. Hannibale, prosím, nech to protentokrát být.
Poslyš B.A., budeme si to tu muset o nějakou dobu prodloužit.
- Vracíme se zpátky do Bagdádu. - Já myslel, že jsou rozkazy držet se od Bagdádu dál.
- To je pravda, ale... - Smithi.
- Pikeu. - Slyšel jsem správně...
že ty a tvoje partička mi chcete lézt do zelí. To se mi vůbec nelíbí.
Říkal jsem si, že budete mít spoustu práce s dosazováním nějakého diktátora
anebo se svrhnutím nějaké demokracie.
To si necháme na víkend. Na to stačí normální směna. Starouši.
Vždyť se na sebe podívejte. Vy přece nejste žádní vojáci.
Jste banda vrahů v polokošilích.
My zmákneme za tejden to, co vy za celej rok.
Na takovýhle akce potřebujete kuráž. Nebo mozek.
A vy nemáte ani jedno.
Tohle je Morrisonova základna. A ta operace je naše.
Takže nám tu zbývá jeden střední tank...
Říkám ti, že se nevrátila jen tak pro nic za nic.
Fešáku, říkal jsem ti, aby na ní zapomněl.
S ničím co lítá už nechci mít nikdy nic společnýho, letadla, Hannibale.
Žádný kluzáky, papírový vlaštovky, ultralehký letadla.
- Tys to ještě nepustil z hlavy? - Ne.
Mexiko je už přece dávno pryč. A zachránil jsem ti život.
A co kdybys mi radši poděkoval, že jsem ti nezmaloval zadek v tý nemocnici?
Já byl normální výsadkářskej ranger.
- A podělal jsi se raz dva. - 263 seskoků...
- Obyčejné děkuji by stačilo. - ...a jeden pilot vrtulníku to celý zmaří.
Ranger výsadkář a bojí se lítání. Jako nějaký pako.
Takže naposledy, B.A. Až se zmocníme kamionu, všichni v něm hezky zůstanou.
Jasné?
Rozfázování, přechody, nehodový plán...
Tady to máte.
Jo, Hannibale, to je ono.
To je teda pěkná šílenost.
- Je to dokonalý. - To je víc než šílenství, šéfe.
A bude to ještě lepší.
B.A., budeme potřebovat větší kus plechu. na kluznou desku. - Tak dělej, kašpare.
Murdocku, ty seženeš nějakou autobaterii.
Zkus, jestli nám nebudou náhodou nevypomůžou hoši z Černých baretů.
Propustky pro novináře. Ty budeme potřebovat.
Zkus tiskovku, jestli se tam něco nebude válet.
Pardon kamaráde, ale vidím, že dáváš ten jihoafrický mikrofon až dolů.
Pořád cpeš ten ze CNN nahoru.
Jsou tady dvě linky. Musíš hlídat...
Murdocku, potřebujeme nějakou kameru. Zkus něco sehnat.
Promiňte. Pardon.
Ahoj. Já jsem se do vás zamiloval...
Takže o čem vlastně budeme mluvit? Jo, o stažení jednotek.
Dál budeme potřebovat airbagy. Hodně airbagů.
Vy jste francouzka? Sakra.
- Haló? Tady je Generál Parker. Potřebuji... - Dobře. To je pro tebe.
Ty vole, ty snad zavoláš nálet i na sebe.
- Nemáš být třeba támhle? - Ne. Já počkám tady..
Právě teď musíš rozumět co říkám.
B.A., musíš splašit nějaký magnet.
Nějaký hodně silný.
- Viděl jsi někdy skupinu Modráci?
Já zajistím zbytek.
Co by kdo dal za možnost přijít sem...
a říct našim nepřátelům, že nám mohou vzít naše životy,
ale že nám nikdy nevezmou naši svobodu!
Připraveni zaskočit si do centra? Tak hodně štěstí.
- Tak na nás. - Šup tam s tím.
Generále Morrisone, kde je Hannibal Smith?
Dají se do pohybu za tři hodiny.
Matrice a víc než miliarda dolarů bude vyskládána soupravy s návěsem.
Budou muset projet přesně 4,6 mil, než dorazí k mostu.
To je naše okno. Zavře se ale sakra rychle.
Tihle chlapi začnou masakr, jak jen ucítí náznak potíží.
Fešáku, ty do akce vstoupíš pod hotelem.
Soukromá ochranka tě jako novináře pustí dovnitř.
B.A., ty budeš v téhle uličce. Na čekané.
- Ať má ta motorka motor do véčka, to je lepší. - Mám něco o dost lepšího.
- Bum. - A co já, šéfe?
- Někde tu mám malý vrtulník. - Plánujete nějaký otočky a držení na místě?
Hledám nějakou další výzvu.
Tentokrát se obejdeme bez vzdušné podpory, kapitáne.
Příště to ale dopadne, to slibuji.
B.A., musíš to provést přesně v 6:30.
To jsem já? Sakra, já zapomněl. Jsem v irácký stoce, díky šéfe.
Načasování je to nejdůležitější, Fešáku.
Musí to být trefa do černého.
Proč ne?
Až budeš pod návěsem, vyřídíš nákláďák za sebou.
Ti chlapi po tobě půjde, Fešáku. B.A., to bude tvůj klíčový moment.
Než přejedeš, radši se rozhlídni na obě strany. A taky měj pořádně plnou nádrž.
Na palubě bude spousta nepřátel, B.A.
Vyprovoď je dolů.
Kdyby se na tebe někdo chtěl dostat zezadu, tak se neboj. Budu tě jistit.
Mám tě, hochu.
To je ono.
Je to všechno pěkně naplánovaný, ale pořád nechápu, jak se dostaneme z Bagdádu.
Já ano.
- B.A., strhni to doprava. - Dobře. Držte se.
- Co teď? Co teď? - Hlavu dolů!
Výborně, B.A.
Fešáku, teď ty airbagy.
- Musíme zajistit, že tenhle krám zůstane v jednom kuse. - Skvělý.
Raz, dva, tři.
Šéfe, ty airbagy budou jako plováky, co?
B.A., jeď ke kontejneru.
Kontakt zezadu. Rychle!
Tak tohle je ta část, který teda vůbec nevěřím.
Žádné obavy Fešáku, vydrží to.
Právě jsem měl spíš strach, že se přišpendlím k tomu kontejneru.
Držte se, hoši.
Tak jen pojďte, usmažím vás! Viděli jste to, kluci?
Plukovníku, co tady dělá ten kašpar? Já jsem tady zavřenej.
Šéfe, víte jak dravej pták čapne kořist pařátem?
Tohle je dost podobný.
Hotovo.
Nenechávejte mě tady. Okamžitě to otevřete.
Co to děláte? Zbláznili jste se? Snad nechcete, aby ten vrtulník...
- Mám vás. - Co se to tam děje?
Otevřete mi. Jsem tu zavřenej.
- Šéfe, to je Bosco? - Pusťte mě odsud pryč.
To není moc dobré. Vůbec se mu to nelíbí.
Šéfe, jsme na základně. - Rozumím.
Budu tam za pět minut. Čeká na vás velká lahve vizoura.
Radši by to měl být celý karton. Uvidíme se za chvilku.
Kdo ho pustí ven?
- Ty! - Vy!
Co vám nedošlo je, že vás teď všechny zabiju.
- Šéfe, možná že... Něco zkusím... - Jen si posluž.
Není divný, že z toho mám horší pocit, než kdybysme ho měli pustit my?
- Bosco? Tady je Murdock. - Murdocku, otevři ty dveře!
- Udělám ti tu kokosovou topenádu s kari co máš tak rád. - To by mohlo zabrat.
- S opečenýma toustama? - Jasně, že jo.
A nechceš to třeba s opečenýma bramborama.
Tady ho máme. Tady ho máme.
- No tak. - Jdi ode mě, chlape.
Měl bych vám všem nakopat zadky. Dobře víte, jak nesnáším létaní.
Jsem zpocenej, smrdím a do toho ještě ta kopa peněz.
- Peněz je to fůra. - Sakra, chlape.
Hej, Murdocku. Uvaříš to ještě dneska. Radši už si nandavej zástěru.
Miluju, když nám všechno vyjde podle plánu.
- Kdo to byl Hannibale? - Generál? - To byl generál? - Panebože.
- Rychle. - Generále.
- Panebože. - Generále.
Panebože.
- Pike. - Támhle vzadu.
Po naší rozpravě jsme se rozhodli vás degradovat na hodnost nadporučíka.
Nadporučíku Sosová, není to nic osobního. Ale přišla jste o ty matrice.
Byla to vaše zodpovědnost.
Můžete mluvit o velkém štěstí. Jiní by za to šli do vězení.
Děkuji, řediteli McCready. Nadporučíku, rozchod.
Plukovníku Smithi, tento soud nezískal žádné potvrzení přímého rozkazu generála Morrisona,
který by opodstatnil misi, za kterou jste nyní souzen.
Vaše ctihodnosti, jednalo se o tajnou operaci.
Nebyly vydány žádné oficiální rozkazy.
Jediný, kdo by mohl potvrdit legitimitu této operace, zesnul. Je tomu tak, plukovníku?
Ne vaše ctihodnosti. Nezesnul.
Generál Morrison byl zavražděn.
Plukovníku, dělám tuhle práci už hodně dlouho.
Jednotky jako je ta vaše jsem už zažil. Jsou to lidé mimo zákon.
Takovéto jednotky představují přímou hrozbu...
pevným základům naší armády.
Vaše ctihodnosti, proč nebyli povoláni k zodpovědnosti také Černé barety?
Černé barety včetně všech členů nespadají pod vojenskou jurisdikci.
Jaký je plán, šéfe? Kde je? Jak ven z tohohle? Já nic nevidím.
Tahle mise ještě neskončila, poručíku.
Očistím naše jména. Najdeme Pikea i matrice.
I kdyby nevím co.
Vážení soudci, tito muži jednali na základě mých rozkazů.
Jakýkoliv rozsudek musí směřovat výhradně vůči mně.
Ani náhodou, pane. Všichni jsme se dobrovolně účastnili této akce...
Nechci být souzen odděleně.
Odmítám být souzen odděleně.
V souladu s pravidly vojenského právního systému...
prohlašuje tento soud členy jednotky Alfa tzv. A-Teamu, za vinné.
Odsuzují se k odnětí svobody, vykonaném v zařízení s maximální ostrahou...
na dobu deset let. Tímto všichni pozbýváte oficiálních hodností...
a jste propuštěni z armády.
To je ale svinstvo.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI...
VOJENSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
FORT CARSON, COLORADO
No ne, pan Lynch. Už je to nějaký čas.
Vypadáte dost uvolněně, Lynchi. Na to že je tu tolik kamer.
Jo, je jich tu spousta. Ale mají zrovna nějaké technické problémy.
Nejspíš nebudou schopné přehrát záznam.
Hannibale... Můžu vám říkat Hannibale?
- Můžu vám říkat i plukovníku, když budete chtít.
Šest měsíců.
Čekal jsem, že se odsud dostanete...
dáte dohromady zbytek Backstreet Boys a zavedete mě k těm matricím.
Šest měsíců a ani pípnutí.
Všichni si mysleli, že jste v tom jeli s Pikem.
Všichni, kromě vás.
Pike zavraždil Morrisona. Ušil to na mě a moje hochy a ukradl matrice.
A já vím, kde je.
Nikdo neví, kde je.
Tohle je jeho jediná dostupná fotka.
Je stará asi měsíc a je odněkud z Evropy.
Myslíme si, že se jedná o záběr z průmyslové kamery.
Je to Frankfurt, v Německu.
- Jak jste to sem dostal? - To je čas, Lynchi.
Dejte mi minutu a jsem dobrý. Když mám k dispozici hodinu, jsem skvělý.
Když mi ale dáte šest měsíců, tak jsem neporazitelný.
Pikea znám. Kdo je ten Arab?
To nevíme. Myslíme, že je to velké neznámé nic, která stojí za vším tímhle.
Možná zprostředkovatel, možná že kupce.
Máme společné nepřátele, Lynchi. A vaše možnosti jsou omezené.
Můj tým má největší šanci získat ty matrice zpět.
- Nebuďte si tak jistý. - Tak proč jste se táhnul až sem?
Vy a vaši kamarádi v Langley chcete vlastní soukromý tiskařský lis.
Alespoň je vidět, jak daleko sahá váš patriotismus.
Tak co byste chtěl?
Přísahal jsem svému týmu, že očistím naše jména.
Existují ještě na světě lidé, kteří si svého jména váží.
Tak poslouchejte.
Chci plné opětné dosazení do hodností...
a čisté záznamy, pro sebe a svojí jednotku.
Nemůžu vás odsud dostat.
Alespoň ne legálně.
Tohle hoši z Langley dělají už hodně dlouho.
KUBÁNSKÝ DOUTNÍK NAPUŠTĚNÝ 5 ML TETRODOTOXINU
Ať je to dávkování správné.
A když říkám správné, myslím tím bezchybné.
Nuže, budu se těšit.
JOHN H. SMITH SRDEČNÍ ZÁSTAVA
SEM... MÁŠ... VSTUP... ZAKÁZANÝ!
Neboj, do tohohle baru už nepůjdu.
Tak počkej. Co to sakra je? Osobní bazének? Vlastní pára?
No jo, s klukama fakt dobře vycházím.
Jak jsi to sakra dokázal?
Nejde o to koho znáš, ale jak ho znáš, Bobe.
Jo, vrátil se vlastně tvůj kluk z Afghánistánu?
Jo, díky žes ho dostal domů. Jsme ti s jeho matkou moc vděční.
- Kapitáne? - Ahoj.
Nechalas tu něco na posteli.
- Mohl sis je klidně nechat. - Proč bych měl něco takového chtít?
Jsem z tebe úplnej blázen. Uvidíme se pozdějc.
- Nazdar borče, díky za ty boty. - Ale no tak, to nestojí ani za řeč, kámo.
Smith utekl, poručíku.
Nechte mě po něm jít.
Smith a jeho tým v tom jedou spolu Pikem a Černými barety.
Já pro vás ty matrice získám, pane.
Víte, že to dokážu.
Hej. Hej, pusťte mě ven.
Jsi fakticky dost dobronzova.
Ještě jsem tam neskončila. Nikdo tam nesmí.
- Záznamy o vstupu někdo vytrhnul. - Víte, že mě to ani nepřekvapuje?
Nejspíš ne. Doutník byl napuštěný sedativem.
- Ten hajzl. - A sledujte tohle.
Tohle jsou sledovací kamery kolem celé věznice, jasné?
To na co se díváte je rušička signálu. Dost promakaná záležitost.
Vysílá rušící signál do každé kamery.
Když už bychom ho snad mohli někde zahlídnout, vidíme jen tohle.
Nikdo neví, co je zač. Což nás vede k další otázce.
Navštívila CIA Smithe ve vězení?
Bude to znít dost šíleně, ale já si myslím, že CIA dostala Smithe ven.
- Kdo nás dostal ven? - Ten samý, kdo nás v Bagdádu dostal dovnitř.
- Lynch ze CIA. - A o čem se tady bavíme?
- Čisté záznamy, vrácení hodností? - To všechno.
A co Pike? A matrice?
Taky na něj dojde.
Snad jste se v lochu nedal na modlení.
- Ne. Myslím tím regulérní odplatu. - Dobře.
Znám pár chlapů, co to vidí úplně stejně.
Na to spoléhám.
JEZERO TAHOE, KALIFORNIE
PŘEVOZ VĚZNŮ Z FT. SAUBER
"Shovívavost a soucit. Cesta k odpuštění."
EMRGNCY (NOUZOVÝ)
XITNOW (VÝCHOD, OKAMŽITĚ)
Nouzový východ, okamžitě?
Hannibal.
"NOUZOVÝ VÝCHOD"
Baracusi, nedělej to.
Zatraceně, Baracusi!
- Sosová. - Baracus a Peck jsou už dávno pryč. - Cože?
- Zbývá už jenom Murdock. A ten je v Německu. - Rozumím.
Jak jste mohl věděl, že až ty dveře vytrhneme, tak vypadnou zrovna takhle?
- Pronásobil jsem hmotnost 2,25 - ...2,30...
- Pamatuješ na toho chlápka ve Venezuele před sedmi lety? - Jo, no jo...
Ale to byl trpaslík.
- Tady ho máme. - Hele, kdo se vrátil. - Jsem rád zase zpátky, hoši.
- Rád tě vidím. - Já vás taky, hoši.
- Fakt díky, hoši. - Vypadáš dobře.
- Co? - Co se stalo s čírem?
- Co? Tobě se nelíbí můj novej účes? - Jestli se mi líbí?
- Vždyť jsme ti sehnali i strojek. Myslel jsem, že... - Vždyť jsem ho taky použil...
Tak co se děje, chlapáku?
No tak, nám to můžeš říct.
Kluci...
já už nemůžu nikoho zabít.
- Co tím myslíš? - Složil jsem přísahu.
- Přísahu? - Nenásilí. A to se týká všeho, co děláte.
Prostě už nedokážu zabíjet.
Jasně, že vám pomůžu, ale...
další při tom budou umírat.
Když jsem byl malej, záleželo mi jen na tom, aby Bosco byl největší tvrďák.
Ten co bere skalpy. Z tý doby taky je to číro.
Vždycky jsem byl ve válce.
Na to také bojovníci jsou.
Já nevím, hoši. Nechci už brát životy.
Možná že nejsem úplně jako Murdock, ale...
- ...prostě nedokážu vystřelit. - Ani na Pikea?
I kdyby tě jeho zabití očistilo?
Záleží mi už jen na mém svědomí.
Ale kde je vlastně ten pošahanej kašpar?
VOJENSKÁ PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
MANNHEIM, NĚMECKO
- Hej Murdocku, máš tady balík od... Annabelle Smithové.
- Trojrozměrné brýle. - To je tak zvláštní.
Pasuji tě... Člověče, budeš si muset sundat tu čepici. A nyní povstaň.
Až poklekneš, tak hned skloň hlavu. Pohled do očí znamená neúctu, jasné?
Zrovna teď se mi díváš do očí. To je špatně.
- Promiňte, mohu vám nějak pomoci? - Ano. Kde je kapitán Murdock?
- Támhle. - Děkuji.
El diablo.
Tak jo. Buďte potichu. Přestaňte mluvit.
Kapitáne Murdocku. Vzpomínáte si na mě? Z Bagdádu?
- Poslyšte, to nemá vůbec žádný smysl. Tenhle chlap je totálně mimo. Rozhodně je tady správně.
Celá jeho jednotka je venku, kromě jeho.
- Stejně se tu poohlídněte, jestli je tu doopravdy sám. - Ano, madam.
VELKÝ ÚTĚK
Kapitáne, váš kočár čeká.
Soráč hoši, musím už běžet. Ten film už asi nedokoukám. Zrovna když bylo narváno.
Chariso, kde tě mám? Jsi nádherná, kotě.
Dostaňte ten auťák!
- Mažeme odsud. - Vidíte to taky? Kulky lítaj kolem.
- Murdocku, zalez dovnitř. - Jako kdyby na nás fakticky stříleli.
Chceš se snad nechat zastřelit, ty kašpare?
- Stůjte! - Proraž to! - Řekl jsem, abyste zastavili!
Hergot. Promiň, chlape.
- Vypadá to, jako by jeli k letišti. - Tak pohyb, pohyb.
- Pánové... - Panebože, to je plukovník Smith.
Je tu někdo z vás ozbrojený a federálně hledaný uprchlík?
- Ne. - Tak my jsme obojí. Což znamená...
Tak dělej. Koukej nalézt do toho letadla.
- Zabíráte tohle letadlo? - Proto jsem se dal k armádě.
Je to naše jediná šance na útěk. Tak se vzchop a vlez dovnitř.
Nejlepší a nejbystřejší. Cením si toho, hoši. To bude asi tak všechno.
- Prosil bych klíče. Potřebuju klíče. - A na co?
To je vážně dost špatný nápad. Vždyť zrovna vylezl z blázince.
- Hannibale, ty mu to schvaluješ? - B.A., uklidni se. - Vezmi si tohle.
Co je to? Vyřadí mě to z provozu?
Radši ať jo, jinak vyřadím já tebe.
- Bosco, tyhle knoflíky já vůbec neznám... - Zklapni Murdocku.
- Dělej Murdocku, letíme. - Zapomeňte na letadlo. Já se radši vzdám.
- K čemu je tohle? - Rychle, Murdocku. - Měl jsem šťastnou ruku.
Držte se, kluci.
Stůjte. Zastavte, zastavte.
Fešáku, támhle je tvoje holka.
Okamžitě zpátečku!
Rychle, sakra přidejte.
- C130 versus Mercedes Benz. - Zvedni to, Murdocku.
- Rychleji. - Rychleji.
El diablo... el diablo... el diablo...
Rychle do velína.
Dámy a pánové, před námi jsou mírné turbulence.
Zůstaňte prosím na svých místech, dokud kapitán nevypne znamení.
Nemějte strach, kluci. Turbulence ještě žádné letadlo nezničila.
Co je sakra tohle?
Zaměřili nás podzvukové bezpilotní stíhačky.
Chystají se vypálit rakety.
Okej, už se blíží. Vypouštím falešné cíle.
Viděli jste to? Jdou po nás jako blázen.
Držte se. Držte se pořádně. Poletíme vzhůru nohama.
Murdocku, co to sakra děláš?
Vzpomínáte si na Mexiko?
Hlášení posádky.
Když se podíváte na pravou stranu, zjistíte že naše pravé křídlo je v jednom ohni.
Moment. Automatické zaměření raket zatím nekompletní, pane.
Tady je Charisa Sosová, žádám velení aby to letadlo nebylo sestřeleno.
Stáhněte ty stíhačky. V tom letadle jsou federálně hledaní uprchlíci.
Ti chlapi ukradli majetek armády Spojených států.
- Billy, Billy, okamžitě nahoď zpátky ten obraz. - Je to tam, pane.
Rakety vypuštěny, pane.
Zásah. Konec akce, cíl byl zničen.
Je mi to líto, poručíku.
To snad není možné.
- Na obrazovce vidím tank na padácích. - Cože?
Okamžitě ty bezpilotní stíhačky odpojte.
Koukejte je sakra vypnout. Dejte mi přímou linku...
Musíme ty stíhačky odstavit, jinak to s ní nevydržím.
Musím mít ty muže naživu.
- Jsou všichni v pořádku? - Jaká je šance, že je po nich?
- Chlapáku? - Jsme ještě pořád v letadle? - V letadle už rozhodně nejsme.
- Hannibale. - Ano?
Jsme v šesti kilometrech. Můžeme tu normálně dejchat, že jo?
O čem to melete, šest kilometrů?
Tak nahodíme konvenční zbraně.
Hej Bosco, něčeho se chytni. Budu muset otevřít okno.
Jó! Ukažte co umíte, hajzlové. Ukažte co umíte!
- Pusťte mě z toho tanku ven, no tak. - Proč jsme v padajícím tanku?
- Protože to letadlo vybuchlo. - Cože? A kdy?
Před chvilkou. Sestřelila ho ta stíhačka.
Jaká stíhačka?
Ta co na nás střílí a chce nás zabít.
- To je vaše vina, Hannibale. - Prakticky vzato už ale neletíme.
Já vím. Padáme, sakra fix.
Panebože.
Jednotka dvě se právě odmlčela. Přišli jsme o jednu stíhačku.
Hannibale, dostal jsem ho.
Držte se.
Paráda!
- Fešáku, rychle k hlavnímu dělu. - Asi půl míle odsud je jezero.
- Co máte sakra za lubem? - Věř mi, natoč hlaveň o 82 stupňů.
Pozor, bouchne to!
Pal!
- Snaží se sestřelit další stíhačku? - Ne, chtějí ten tank pilotovat.
- My řídíme letící tank! - S tankem nemůžeš lítat, kašpare!
- Hlaveň na 16 stupňů. - Hotovo. - Pal!
- Hlaveň na 34 stupňů. - Alamo.
Moment... pal!
- Zřejmě jsme ztratili další... - Je to potvrzený zásah?
Hlaveň do přední pozice. A čekej.
Murdocku, zavři průlez.
Průlez, no jasně. Funguje to?
No tak, zlato. Dělej.
Šéfe, vůbec na nic nemířím.
- Tak dělej. - Bylo mi ctí, pánové.
- No tak, zlato. - Nejlepší jízda ze všech, plukovníku.
- Vypal všechno co máš! - Tak pojď, kotě!
Takhle se nesmí lovit.
Ty podvodníku!
To tvoje žbrblání...
...nic ti nejde pod nos.
EVROPSKÉ VELITELSTVÍ CIA
STUTTGART, NĚMECKO
Dobrá, dobrá. Pilní jako včeličky.
Měli byste si na chvilku dát oraz.
- Je tady jak v morně. Jsem úplně propocený. - Pane.
Smith a jeho lidi byli v C130 napadeni dvěmi bezpilotními stíhačkami nad Mannheimem.
Nevím, jestli to není nějaká chyba v šifrování, ale píše se tu, že je sestřelili v tanku.
NORAD to popírá, ale ty zprávy prosákly.
Jistěže ano.
Nějaká německá Hausfrau tvrdí, že z jejich jezera vyjel tank, který řídil muž podobný Murdockovi.
Panimámo, kudypak je to na Berlín?
- Ptal se na cestu do Berlína. - To je nemožné.
Tak to by bylo už podruhé co tento týden umřeli.
Je snad tohle možné?
- Tak máte pro mě něco? - Ano.
Právě jsme obdrželi nerušené snímky toho člověka, co byl za Smithem ve vězení.
Zatím ale nemáme žádnou identifikaci.
Ahoj krasavče.
Už jsem ho někdy viděla. Já ho znám.
Bagdád.
Spojte mě s Langley. Vyjedeme si na ryby.
Takže, vlastně toho moc nevíme. Něco jsem tedy zaslechl, ale...
- ...jak moc se to týkalo nás? Já jsem hovořil... - Snad radši nic. - Mohl bys prosím přestat?
Mám zde urgentní žádost od poručíka Sosové. Shání agenta Lynche.
Není k zastižení. Nikdy.
Agent Lynch z Bagdádu?
Stan generála Morrisona?
Ven.
- Na co že jí tu vůbec máme? - Má neskutečnou osobnost. Proto.
- Kdo je na telefonu? - Tady je kapitán...
...poručík Sosová. Mluvím s agentem Lynchem?
Omlouvám se, ale neznám bohužel vaše křestní jméno.
To já taky ne. Co pro vás můžu udělat, poručíku?
Právě se dívám na vaší fotografii z nápravného zařízení Fort Carson.
- Je to kusanec. - Navštívil jste bývalého plukovníka Smithe ve vězení?
Nevím o čem to mluvíte, bývalá kapitánko.
Agente Lynchi, jestli jste pomohl Smithovi k útěku a i nadále mu napomáháte...
- ... kamaráde. - Jestli něco z tohohle můžete dokázat,
tak vaše další povýšení bude nejspíš do pěti hvězdiček.
A jestli vám pomáhají získat ty matrice...
nebudu si moct odříct, abych vás nezklamala.
Chci její telefony, počítače, cokoliv s čím pracuje.
Chci vědět o všem. Chci odposlechy na cokoliv, co má k dispozici.
- Chci vědět o každém jejím pohybu... - Je ti jasné, že je z Ministerstva obrany?
Ať je to třeba samotnej pánbůh, udělej to.
Šéfe, podívejte na tohle.
Šli jsme po té fotce Pikea z Königsbank ve Frankfurtu.
Podle našeho sledování jezdil ten neznámý Arab pravidelně celý měsíc z vlakového nádraží do té banky.
Pike dělá chyby.
To jo, ale jestli o tom víme my, tak o tom tutově ví i Smith a jeho lidi.
Ne, ne. Tyhle informace jsou vytažené přímo z databáze Pentagonu.
Je absolutně vyloučené, aby to Smith taky měl.
Myslím, že bychom raději měli předpokládat, že budou mít vždycky víc informací, než my.
Pike převážel během posledního měsíce
ukradené matrice do Königsbank Tower ve Frankfurtu.
Zítra převezou poslední kufřík se zbývajícími štočky.
Bude to za poslední půl rok jediný moment, kdy budou všechny kusy pohromadě.
To představuje naši největší možnost získat je zpátky.
Z Königsbank Tower odjíždějí na vlak do Zürichu, který odjíždí v 7:15.
Pánové, na nás je, abychom zajistili, že ten vlak nestihnou.
- Fešáku. - Ano? - Je na čase zapojit do hry tvojí bývalou.
Jestli je tak dobrá jak myslím, tak se určitě vydá do Frankfurtu za těmi matricemi.
- Proč bys jí chtěl varovat? - Ona je bojovník.
- A její pomoc se nám ještě bude hodit. - Mějte oči na stopkách.
Tady je ten háček.
Jestli jde Sosová po nás, tak se můžeme domnívat, že Lynch půjde po ní.
Pokud bude mít pocit, že stojí mezi ním a těmi matricemi...
bez mrknutí oka jí zabije.
Fešáku, ty jeď na to nádraží.
Tady Sosová...
Jestli se objeví ze strany Lynche nějaké ohrožení, vyřeš ho.
Haló?
Jak budete moc, střílejte.
Haló?
Něco tu nehraje.
Něco není v pořádku. Stáhněte se. Vůbec se mi to nelíbí.
Nikdo si vás nesmí všimnout.
- Nazdar kotě. - Ty máš teda odvahu. Strčil jsi mi do kapsy mobil?
Musel jsem. Jinak se s tebou nedá mluvit.
Lynch je napíchnutý na vaší frekvenci.
- Musíš okamžitě stáhnout svůj tým. - Já tě najdu, Fešáku.
Rozhodně se nesmíte přiblížit k ní ani k nikomu jinému přímo.
Ne, když si tě najdu jako první.
No tak zlato, nezlob.
Ježíši.
- Co to sakra děláš? - Pokouším se tě zachránit.
Chariso, víš že jsme nevinní.
- Víš to. - Lžeš.
- Stejně jako jsi lhal v Bagdádu. - Já o žádných matricích nic nevěděl...
...tenkrát.
Lžeš, lžeš a zase lžeš.
Jsi do toho tak zažraná, že jsi zapomněla, že to ty jsi lhala mně.
- Tys lhala. - Kdy? - Vážně do toho chceš šťourat?
- Jo, to chci. - Víš, že jsem byl holkař, ty sis chtěla užít, já to vzal vážně a tys to neunesla.
- Já že to neunesla? - Jo. - To teda rozhodně ne.
Zpanikařila jsi a pak jsi odešla.
Chariso, no tak. Jsem federálně hledaný.
Víš naprosto přesně jak moc nás chtějí dostat.
Myslíš, že jsem přijel do Frankfurtu otevírat nějaké staré rány? Ne.
Jsem tu, protože jsme to neudělali. Protože to na nás někdo narafičil.
Jsem tu, protože pravda v konečném důsledku za to riziko stojí.
A já ti věřím, i když ty mně ne.
Panebože, úplně jsem zapomněl jak jsi nádherná.
Ten telefon si nech.
Panebože, on má zbraň!
Ten muž má zbraň!
Blbečku.
Do háje, kde je Peck?
Dobrá otázka. Najděte ho.
KÖNIGSBANK TOWER
FRANKFURT, NĚMECKO
Dobrá, je to tady...
Jdeme na věc. Hlídky, připravte se.
Jako vždycky se držte poblíž mě, pane.
Jak jsme na tom, chlapáku?
Murdock, tady posílám toho Araba.
Panejo, míč letí doprostřed hřiště...
Murdock se vrací, odráží se od zdi a chytá!
Došlo k narušení.
B.A., ztratil jsem kufřík.
Střílí po mně. Musím pryč.
B.A., rychle za těmi matricemi!
Podle federálů jsou ty výbuchy výstřely v budově banky Königsbank.
- Musíme se dostat z tohohle průšvihu. Okamžitě nás dovez k té budově. - Ano, madam.
Kvůli tobě jsem se teda pořádně zapotil, Baracu.
Už jsem si začínal myslet, že jsem z formy.
Bohužel vlastně jsem.
Kde je zbytek týmu, co? Smith? Peck?
Nebo ten pilot, ten debil... Jak se jmenuje?
Já to z tebe vytluču, Baracu. Uvidíme, jak jsi tvrdej.
No tak, co to děláš? Jsi snad unavenej?
- Nechci ti ublížit. - Taky mi neublížíš. To já tobě.
Nechci tě zabít, chlape.
Nechceš mě zabít? Taky nezabiješ. Já zabiju tebe, Baracusi.
- Myslím to vážně, Pikeu. - Skvělý. Zrovna tady mám dvě bouchačky, pamatuješ?
A jelikož máme oba dva zbraň, je to otevřené.
- Přísahám, že to udělám. - Přece nejsi žádnej posera.
Nebo jo?
- Jejda. - Sakra práce. - Jsi v pořádku, chlapáku?
Tomu říkám záchrana. Nedokázal bych ho zastřelit.
Jo, tolik policajtů bude asi stačit.
Vtipné. Máte štěstí, že je tu kolem tolik lidí.
Ne zlato, to ty máš štěstí.
No, z Araba zatím nic nevypadlo.
Sosová je na nádraží.
- Viděl jsi jí? - Ano.
- Mluvil jsi s ní? - Nešlo to jinak.
- Jasný? V tomhle mi prostě věřte. - Já ti věřím.
Jen kdybys už dřív neudělal tolik špatných rozhodnutí.
Jakou částí těla jsi v tu chvíli myslel?
Lynchovi chlapi po ní akorát šli. Musel jsem něco dělat.
Ale prosím tě. Z nějakého důvodu se mi tomu nechce věřit.
Hele, z čeho jste vlastně tak naštvanej? Přece máme ty štočky.
Chtěl jste si jí připravit pro budoucnost a taky se stalo.
Ví, že jsme je neukradli.
Bude se muset dozvědět, kdo to udělal.
Cože?
Musel jsi to vědět.
Musel jsi to vědět. Musel jsi vědět, že se tohle stane, když jsi mě nechal naživu.
Jak bys to nemohl vědět?
Hannibale. Vy víte kdo to je?
My všichni to víme.
- Morrison? - To snad ne.
Kristepane.
Nejsem si tak jistý, že to je nějaké požehnání, ale...
přeju úspěšný lov, kamaráde.
Díky.
Ty hajzle!
- Morrisone? - Do háje.
Ven. Všichni ven, okamžitě.
Věděl jsem, že když mi Lynch pomohl utéct,
tak jsi v tom musel jet taky.
Ty s Pikem jste vymysleli plán, jak ukrást pro Lynche ty matrice.
Ale obrátili jste se proti němu.
A spolu s tím i proti nám.
Lynch by nás nikdy nepustil do hry.
Chtěl nás jenom využít.
Kvůli tomu do toho taky zatáhl vás.
Nikdy bych nevěřil, že bys byl schopný zradit svého nejstaršího kamaráda.
Prostě jsem udeřil jako první, Hannibale. Jsem bojovník.
Jsi lhář. A zrádce!
Věděl jste, že ten Arab je zamaskovaný Morrison. Proč jste nám to neřekl?
- Nebyl jsem si na 100% jistý. - A co takhle na 99%?
Myslíte, že to za to stálo? Lynchi, co jste si sakra myslel?
- Že ho namístě zabiju? - Tím jsem si byl zcela jistý. Vlastně pořád jsem.
- Máte ty matrice? - Jinak bych ani nevolal.
Smithi, vraťte ty matrice, zabijte Morrisona a získejte zpátky svoje životy.
Chci podepsanou a ověřenou amnestii pro mě a moje muže.
Podepsanou z Bílého domu, z Ministerstva zahraničí, jenom od těch nejvyšších.
Rozumíte mi?
- Budu potřebovat trochu víc času. - Kolik?
ČAS DO CÍLE 04:56
- Dejte mi pět minut. - Čekám.
- Máte ty matrice? - Jinak bych ani nevolal.
Smithi, vraťte ty matrice, zabijte Morrisona a získejte zpátky svoje životy.
Byl jsem u tvojí hrobky v Arlingtonu.
Zemřel jsi jako národní hrdina.
Smrt by byla příliš jednoduchá.
Poslední co teď potřebujeme, je další lež.
Hannibale, prosím, nedělej to. Alespoň to mi dlužíš.
Ty dlužíš mě!
Povíš jim, že jsme nevinní.
Nemá to smysl, Hannibale.
O co se to vůbec s těma klukama snažíš?
Vaše hodnosti, vaše pověst nestojí ani za starou bačkoru.
Jste trestanci.
Matrice nematrice, jste federální vězni na útěku.
Až s váma skončej, Hannibale, nezbude po vás než popel.
Zulu 1, Zulu 1. Tady je Bronzový meč. Máte povolení zaútočit.
Bronzový meč? Na to jsi přišel sám? Dost dobrý.
Vy byste to dokázal, šéfe?
- Udělat nám to, co Morrison? - Ne.
Radši bych dostal kulku, než abych vás zradil.
- Takže jste to vůbec nečekal? - Ne. Já...
...vůbec jsem to nečekal.
Rychle!
Úžasný. To vypadalo přesně jako v Call of Duty, ne?
Dobře. Bude to takhle. Žádné tiskové prohlášení.
Místní policajty a média tam vůbec nepouštějte.
Do pěti kilometrů to tam zahraďte. Nesmí tam páchnout ani noha.
Vyšlete tam tým čističů a dodejte mi už sakra konečně ty matrice.
Německá policie drží celý váš tým ve vazbě v Königsbank Tower.
To je hloupost. Nemám žádný tým. Pracuji zásadně sám.
Nemám rád cestování. Věci jako loajálnost se mi nějak nevejde do zavazadlových schránek.
Já si myslela, že jste se Smithem spolupracovali.
Tak to jste si myslela špatně.
Ano, máme zbraně. Ne, to rozhodně nechcete udělat.
Chcete se dohodnout? Tak sem s tím.
Co takhle, kdybych věnovala svojí blízkou budoucnost na zničení té vaší?
A co kdybyste trošku zmoudřela a začala trochu vyjednávat?
Než to udělá někdo jiný.
Bývalá kapitánka.
Jestli u sebe nemáte papír, který vypadá přesně jako tenhle...
tak tento mládenec patří mně.
Tak jdeme.
Jak sakra mohl dostat příkaz k převozu?
Je mi líto Pikeu, ale minimálně u mě platí nějaká pravidla.
CIA má pravidla. A ty naše jsou prostě lepší, než ty vaše.
Tak pohyb.
Víte Lynchi, kdybych vás mohla v takovéto místnosti navždy zavřít, udělala bych světu velkou službu.
To nebylo hezký.
Tohle je tutově Lynchova práce.
Držte se blízko ohně, hoši.
Určitě to budou ještě scanovat. Takhle nás nezachytí termovizí.
To je ale idiot, ten Lynch. Chtěl nás zabít. Ani se nesnažil dostat ty matrice.
Jak to teď vypadá s tvojí cestou nenásilí, B.A.?
Jsi naštvanej? To bys měl být.
Komu sejde na nějakých matricích? Morrison byl jediný způsob jak se očistit.
Bez Morrisona už nám nezbývá vůbec nic.
- Co budeme dělat? - Nevím, Murdocku.
- Vážně nevím. - Já ano.
Tenhle Lynch... Myslím, že už vím jak na něj.
- Máš snad nějaký plán, hochu? - Jak se vůbec dostaneme odsud?
Dejte mi dvacet minut.
Morrison je mrtvej, Smith a jeho lidi taky.
A asi tak do čtvrt hodiny najdeme i ty matrice.
- To se jako vychvaluješ? - Ne, já tě porážím.
Po tom, co jste mě vypekli. Měli jsme dohodu, vzpomínáš si?
- Ne ty a já. - Ty, já a Morrison. - Ale ne my přímo my dva.
Jak jste se mě vy dva pokusili vyšachovat ze hry?
Hele, co to děláte? Jsme v autě.
- Uděláme to přímo v autě? - Vážně?
- Ten udělá naprosto cokoliv. - No výborně, to se povedlo.
- Co to děláš? Co to dělá? Ježíši. - Jak to jde, Kyle? Všechno v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Hochu, ty nejsi ani trochu v pohodě.
Co to děláš?
- To se ne... - Tohle je tlumič.
Šroubuješ to špatně. Má to být proti směru hodinových ručiček.
Už jsi to někdy takovou zbraň držel v ruce? A pořád tu ještě jsi? To je neuvěřitelný.
Poslední přání. Hlavně ať mě tenhle borec nezastřelí. Prosím.
- Takže když Sosová ví, že jsme naživu... - Tak taky uvěří, že žije i Morrison.
Jenom doufám, že jí Lynch pořád odposlouchává.
- Sosová. - Mám v držení generála Morrisona.
Cože? Promiňte, ale špatně vás slyším. Kdo volá?
- Myslím, že jsme to asi dost nepromysleli. - No, nekecej.
Mám vás snad učit, jak mě máte zabít?
Udělej mi laskavost, okej? Zvedni to dělo přilož mi hlaveň k hlavě...
- Určitě? - Tak je to správně.
- Neprojde to náhodou... - ...nebo ublížíš někomu dalšímu...
- A je to. - V pohodě, jsme v pohodě.
Nikdy nepoutej sedícího člověka s rukama za zády. Tak nemůžeš vidět na jeho ruce.
- To bylo bezva. - Líbilo se ti to?
Jo, líbilo. Fakticky moc.
- Jsi v pořádku, ty pitomče? - Byla to slušná rána.
Nasaď mu prosím tě želízka.
Želízka nepotřebujeme, už nám stejně k ničemu není.
S kým to sakra mluvíš? Tak bude to telefon, nebo zbraň?
- Ježíši. - Vyber si, telefon nebo zbraň. - Cože? - Polož tu bouchačku.
Poslyš, já tě nepodrazil. To Morrison.
- Vážně tě asi chci zastřelit. - Tohle si radši poslechněte, pane.
- To jste vy, Smithi? - Mluvím k vám, jako bývalý plukovník k bývalé kapitánce...
Vím, že mám asi tak 30 vteřin, než zaměříte náš signál, takže mě poslouchejte.
Mám důkaz o naší nevinně.
Dobře. Ale zpátky k... Řekl jste, že máte Morrisona? Generála Morrisona?
- Správně. - Naživu? - Přesně tak.
Lynch se nás pokusil usmažit.
Nedá se to teď vysvětlovat, ale Morrisonovo svědectví očišťuje nás a usvědčuje Lynche.
- A co matrice? - Ty mám také já.
Ale nezapomeňte, že si Lynch myslí, že jsme mrtví. Tak to také musí zůstat.
- Pero. Podej mi pero. To pero. - Na co pero?
Předám vám Morrisona i matrice.
Na oplátku chci nový proces u civilního soudu.
V pořádku. Dohodnuto.
Přístavní doky Los Angeles. Za 48 hodin.
Jestli zkusíte nějakou hloupost, tak se dohoda ruší.
- Máme ho? - Ne.
Pikeu, věříš na druhou šanci?
Teď už ano.
- Hotovo. - Výborně, skvěle.
Teď je řada na mně.
Ten telefon si nech.
- Sosová. - Ahoj, krasavice.
Děkuji.
Stačí se jen hezky usmívat.
Hele na B.A. Vypadá jako obří banán.
- Dobré jitro, příteli. - Dobré ráno.
Rabín Binkie Kubenowitz?
- Jaký jsem ti dal pas? - Vy jste z Tanzánie? Odtamtud pochází moje matka.
- A sakra. - Co se stalo?
Tady přepážka číslo šest...
- Připravme se. Mám tři po mé pravici. - Za mnou jsou další dva.
Moment.
Šalom.
- Ty mluvíš svahilsky? - A ty ne?
- Budeš mít vůbec ještě s čím dělat, hochu? - Tedy...
...právě mi přes Atlantik míří pořádná zásilka.
Ta kontejnerová loď šla určitě mimo Lynche.
Jak se k tomu pak dostaneme?
Ti to říkám, Murdocku. Loď je úplně v pohodě.
Naprosto pohodový cestování. A jak je bezpečný.
Jasně, Bosco. Jednou tě snad toho strachu z létání zbavíme.
Tohle ale není...
Dneska ale ještě ne.
Murdocku, nepamatuješ si, co jsem říkal?
Povídal jsem, že až ho omámíš, tak ho taky chytíš.
Moje chyba.
Zatraceně. Moje hlava.
- Kari topenáda, tvoje oblíbená. - Dej to sem, kašpare.
Udělals i tousty?
Voila. Dokřupova.
Zase jsi mě zdrogoval, co?
Hele, celý to omámení...
...Hannibal a Fešák.
Ta úžasná kari tapenáda... Murdock.
Cítím se, jako bych spadnul na držku.
Fakticky.
Lynch je učiněnej paradox, takže to nebude to lehký.
Tenhle typ člověka potřebuje nepřítele,
ale miluje pořádnou zápletku.
Je to administrátor, ne operátor.
Kde je?
Výborně.
Snaží se vždy zůstat od místa dopadu, jak je to jen možné.
Nikdy se do ničeho nenamočí, když mu k tomu nepomůžeme.
To všechno ale změníme.
To není zas tak těžký, kašpare.
Rány, plameny... tímhle matrošem neprojde ani blesk.
Přestrojení je vždycky důležitý bod jakékoliv akce.
V klobouku nám zůstaly ty nejlepší triky.
Šéfe, na co vlastně tohle všechno máme?
Protože všeho moc nemusí vždy jen škodit, kamaráde.
Dostaneme tohohle chlapa hezky na zem.
Poslední místo, kde by zrovna on chtěl kdy být.
A ukážeme ho celému světu.
Nějaké dotazy?
- Zdravíčko, šéfe. - Ahoj, B.A.
Pěkně se to zvrhne, co?
No, že se to nestane ti slíbit nemůžu.
Něco bych vám rád rychle přečetl.
Vítězství dosažené násilím se rovná porážce...
- ...neb je pouze dočasné. - Gándhí.
Je lepší být násilný, pokud je násilí v našich srdcích...
než se svým nenásilím snažit zakrýt vlastní neschopnost.
- A to řekl kdo? - Ten samý muž.
Gándhí se nebál bojovat za věci, v které věřil.
V co věříš ty, B.A.?
Co se děje?
Ale nic, jen si procházím náš plán. Já jen... víš...
Vždycky jsme se ze všeho vrátili živí. Všichni čtyři.
- Protože plány vymýšlel nás starouš. - Já vím. - Já ale nejsem on.
- Fešáku, já to vím. - Murdocku, já nejsem Hannibal.
Kdo tady může nejvíc ztratit? Já.
A já ti důvěřuju.
Jo, já vím, ale...
...ty seš blázen.
Ale ne zas takový blázen.
PŘÍSTAV V LOS ANGELES
Trajekt právě přistál. Všichni jsou připraveni do akce?
- Rozumím. Tým jedna jde do akce. - Tým dvě následuje.
Tak jo kluci, jsou všichni připravení?
Opona už už stoupá.
Show začíná.
Támhle je Smith. Sledujte ho.
Všechny jednotky na místě?
Připraveni.
Na místě.
- Střelecký tým jedna, potvrzuji. - Dvojka taky.
Nespouštějte je z očí. Morrison je hlavní cíl.
Jdeme po matricích.
- Ano? - Tak jo, mluví se Sosovou. Ten hovor chci.
- Vy jste nám lhala. Měli jsme dohodu. - Chci ten podělanej hovor... Děkuji.
Měli jsme dohodu, ale já jí měním.
- Děláte si se mě blázny, Sosová? - Je to složitá výměna. A vy tady nebudete rozhodovat.
Buď poslouchejte, anebo si zůstaňte uprchlíky na útěku do konce života.
- Ne, to ne. - Kristepane, mám tady Morrisona i matrice.
- Jsem tu nechráněný, Sosová. - Neprovedeme to v přístavu.
Tak poslouchejte, my se dobrovolně nevzdáme.
Buď to uděláme po mém, anebo vůbec.
- K čertu s tím. A k čertu s vámi, Sosová. - To je sladký.
Fešáku, B.A., balíme to. Sosová nás podvedla.
Murdocku, do deseti minut ať jsi tu s vrtulníkem.
Jde s ním pryč. Vidíte ho? Jde s ním pryč.
- Pro lásku boží, jenom klid. - Jsem klidný. Jde s ním pryč.
- Nedělej to Hannibale, prosím. - To je Morrison! Sejměte ho!
- Má ty matrice? - Smith má matrice. Okamžitě střílejte.
Mám Morrisona na mušce. Střílím.
Tak to bylo až moc těsný, hochu.
- Co se stalo? - Co to sakra dělá?
Tak kde jsou? Mluvte se mnou. Je po nich, nebo ne?
Tohle je o dost jednodušší než skořápky.
Buďte všichni v klidu. Dávejte dobrý pozor.
Abyste porazili chlapa, jako je Lynch, potřebujete tři věci.
- Co to hergot dělají? - Roztpýlení pozornosti.
Co se děje?
Odvedení pozornosti.
Snaží se rozptýlit naší koncentraci. Pořád sledujte ty kontejnery.
Chtějí ujet. Okamžitě střílejte!
Nestřílejte. Stáhněte se. Opakuji, nestřílejte.
Kristova noho.
- Jděte k nim. - Smith si s váma jenom hraje.
- Pokouší se nás oblafnout, Lynchi. No tak, přemýšlejte. - Do nich, do nich, do nich.
Pozor. Jdou po nás. Je to Peck a Baracus.
A rozdělení sil.
Je to past. Všichni zpátky. Okamžitě odtamtud vypadněte.
Ne, to ne.
Co to má být? Co se to děje?
Dobrá práce, hochu.
To je Peck a Baracus. Zastřelte je.
- Buď zticha. Vím co dělám. - Tak jo, painbalisti, je načase přejít k profíkům.
B.A., přesuň se na druhou pozici.
Tak jo, změna hry. Tohle si myslím o vašich promakaných plánech.
Kristepane.
Tak asi tolik k těm vašim trikům, Smithi.
- Co to sakra bylo? - Fešáku, co to sakra bylo?
To je Pike, strefil se do podpěrné zdi.
- A co tvůj plán? - Pike ho právě vyhodil do vzduchu.
Musíme improvizovat. Bosco, vypadni odtamtud.
Jdu za Hannibalem.
- Kryjte mě. Jdu pro matrice. - Ano, pane.
Loď se převrátí. Rychle pryč!
Hoši, držte se.
Kristepane.
Bosco, Pike je nahoře na jeřábu a mně dochází náboje, kámo.
Sakra.
Jak se vede, krasavče?
Sakra, skoro by se dalo říct dobrá práce.
Tví mrtví kámoši a náboje.
Kdepak jsou, když je nejvíc potřebuješ?
Neber si to moc osobně, ale...
dívej se sem, usmívej se a čekej až vyletí ptáček.
Baracus!
BOSCO!!!
Lynchi.
Jen pojď, Lynchi.
No tak Smithi, přestaň s těma kravinama.
Jen pojď, Lynchi.
Lynchi... kdepak jsem?
Pojď, Lynchi.
Lynchi.
Tak kde jsem, Lynchi?
Lynchi. Lynchi. Lynchi. Lynchi.
Lynchi!
Tady jsi, Hannibale.
Všude jsem tě hledal. Nenech se zmást tou jizvou.
Kick box je dost dobrej. Jiu-jitsu je trošku lepší, ale...
Všechny ty triky s kontejnerama a ohňostrojem...
A to "Lynchi, Lynchi"...
To je ale otravný.
Ale jak dáš Pikeovi raketomet...
to funguje jako francouzský klíč.
- Hannibale, nedělej to. - Víš, Smithi, můžeš mít ten nejlepší plán na světě...
- Dlužíš mi aspoň to. - ...ale když ti nevyjde pár detailů...
- Hannibale, nedělej to. - Lynchi, ne!
...tak se koláč neupeče.
Jejda, tvůj svědek, tvá zbraň, tvůj problém.
Je to trochu neslušné, ale jistě dovolíte...
Zdravíčko Bene, kdepak jsi se toulal celý můj život?
- Copak? Co se děje, chlape? - Krvácím.
Ty krvácíš? Ne, ne, ne, nevstávej.
- Panebože. - Tvůj kick box je kulový proti jiu-jitsu.
Radši si vezmi zpátky tu zbraň.
Jestli mi dáš nabitou bouchačku, tak ti vystřelím mozek z hlavy.
Říkal jsem ti, že tě střelím.
Život ti zachránil kevlar.
Těžko si ho ale namotáš kolem hlavy.
Když ho roztavíš tak ano.
Hannibale, nedělej to. Prosím, Hannibale.
Abyste porazili chlapa, jako je Lynch, potřebujete tři věci.
- Roztpýlení pozornosti. - Co se děje?
Odvedení pozornosti.
A rozdělení sil.
A pak ho ukážeme celému světu.
Co to sakra...?
To je teda dobrý.
Překvapení.
- Agente Pursi. - Jak jste mi to řekla?
Agent Fance Purse. Nebo se snad tak nejmenujete?
To alespoň stojí na tomto zatykači...
...leda byste snad měl papír, co vypadá přesně jako tenhle.
Ne, to by vám také nepomohlo.
Opatrně, opatrně.
Jste zatčen za pokus o vraždu, porušení vládního tajemství za účelem
zcizení tiskařských matric.
Opatrně.
Tak myslím, že ten plán docela vyšel.
Snad jen kdyby Pike nevyhodil tu loď do povětří. S tím jsem vůbec nepočítal.
Tys to dokázal.
- Hannibale, nedělej to. Hannibale, prosím. - Jak se cítíš, kámo?
Nic moc. Není mi moc dobře.
Cítím se duševně zdravý.
Tak to jsme to měli udělat už dávno.
No, agente Pursi, to bude asi všechno.
Je váš, chlapci.
Je velký rozdíl být v bezvědomí a mít obyčejnou modřinu.
Murdocku, to byla paráda. Měl jsi pravdu. Všechno vyšlo na jedničku.
Odvedl jsi skvělou práci. Jsi v pořádku?
- Všechno dobrý? - Příště ať ale zase plán dělá Hannibal.
V pořádku.
- Co tvoje svědomí, chlapáku? - Vyrovnané.
- Kdo z vás je Sosa? - Já. - Poručík Sosa? - Já.
Toho vězně okamžitě předáte do federální vazby.
- Mám na tohoto muže zatykač. - Řekl jsem okamžitě...
Počkej, já jsem doktor.
Můžu ti zašít stehy? Prosím, nech mě udělat stehy. Já tě vyspravím, to budeš koukat.
Pánové.
CIA věří v zažité morální zásady a běžné normy chování.
Z toho důvodu bychom vám rádi vyslovili naší upřímnou omluvu za to, co se tady stalo.
- Přeji hezký den. Bůh vám žehnej. - Kam ho vezete?
Koho?
Neslyšel jsem vaše jméno.
Já se jmenuji Lynch.
Jasně, že jo.
Vážně řekl Lynch?
To bude kvůli těm matricím.
- Poručíku. - Kdy jste přiletěl, pane? Netušila jsem...
Vyřiďte to, pánové.
No, je to tedy pěkná spoušť, ale alespoň máme ty matrice.
Bohužel vás budu muset všechny obvinit za uprchnutí z vazby.
- Hannibale, co to... - Byli jsme neprávem odsouzeni, ale i přesto je trestné utéci z vězení.
Řediteli McCready, Smith a jeho tým byli klíčoví pro získání těch matric.
Stále jsou to ale federální uprchlíci a to se prostě musí vyřídit.
To jsou jen připosraný řečičky, pane.
No, pro ně možná ano, ale pro vás, kapitáne...
Znovu vás povyšuji do původní hodnosti.
Oni budou převezeni ke státní policii...
- Já to chápu pane, ale... - Takhle to prostě musí být.
Tak dělej, vlez tam.
- Pohyb, pohyb. - Stůjte. Počkejte, zastavte.
Počkejte.
- Je to hrozná nespravedlnost. - Netrap se tím.
Nevím jak dlouho to bude trvat, ale udělám co budu moct, abych to napravila.
- Já vím, že ano. - Moc mě to mrzí, Fešáku.
Skvělý plán, Fešáku.
Jo, chtěli jsme dostal Lynche a jsme zase zpátky v lapáku.
Vrátili jsme matrice a můžeme jít dál s hlavou vzhůru. Udělali jsme správnou věc.
Jo, to teda jo. To je ale blbost.
Zase nás podrazili, Hannibale.
Věřili jsme systému a ten nás zradil.
Nezapomínejte hoši, ať už se jakékoliv věci objevují nahodile, stále se jedná o nějaký plán.
Hochu.
No, nechci aby to vyznělo nějak trapně, ale...
Miluju, když plány nakonec vyjdou.
STÁLE HLEDANÍ VLÁDOU
PŘEŽÍVAJÍ JAKO ŽOLDÁCI
POKUD MÁTE PROBLÉM...
POKUD NIKDO JINÝ NEDOKÁŽE POMOCI...
A POKUD JE DOKÁŽETE NAJÍT... MOŽNÁ, ŽE PRÁVĚ VY SI MŮŽETE NAJMOUT...
A-TEAM!